Edward Perriman Cole murió en mayo.
Fue un domingo por la tarde, y no había ni una nube en el cielo.
Es difícil evaluar la vida de un individuo.
Algunos dicen que la puedes evaluar por la gente que deja atrás.
Otros creen que la puedes evaluar a base de fe.
Algunos dicen que por amor.
Otros dicen que la vida en sí no tiene ningún significado.
¿Y yo?
Yo creo que te puedes evaluar por la gente que se evalúa comparándose a ti.
Lo que sí puedo decir es que, no importa el criterio que uses...
... Edward Cole vivió más en sus últimos días sobre la Tierra...
... que la mayoría de la gente vive en una vida.
Yo sé que cuando murió, tenía los ojos cerrados...
... y el corazón abierto.
"Nombra a los 5 presidentes cuyos apellidos empiezan con 'H'".
¿Con "H"?
Warren G. Harding, Rutheford B. Hayes, Herbert Hoover...
...y los dos Harrison, Benjamín y William Henry.
Creí que se te iban a olvidar los Harrison.
Estás chiflado.
Si eso te parece chiflado, ¿puedes nombrar a sus esposas?
No.
Yo tampoco.
- ¡Hola, Carti-carro! - ¡Hola!
¿Cuándo necesitan el Camaro?
¡Ayer!
- Ahí te va una. - Está bien.
¿Quién inventó el radio?
Esa es difícil.
Encontré algo que no sabes.
No, ¿quieren al que creen que inventó el radio...
...o al que de verdad lo inventó?
Pues, aquí dice...
Marconi, ¿verdad?
Sí, ¿no es él?
Él es el que la mayoría cree que inventó el radio.
Le dieron el Premio Nóbel por eso en 1909.
La verdad es que Nikola Tesla...
...patentó la idea básica para el radio en 1896.
La misma idea que Marconi usó para su patente varios años después.
Tesla peleó contra Marconi hasta el día de su muerte en 1943.
Ese año la Corte Suprema dijo...
...que la patente de Marconi era inválida...
...reconociendo a Tesla como el inventor del radio.
Carter.
Sin duda estás chiflado.
Hola, Ginnie.
Qué bien, ya era hora. ¿Qué dijeron?
¿Qué significa eso?
Kopi Luwak. La bebida más exótica del mundo.
Huélelo.
Adelante.
Sr. Cole...
...la directiva quiere oír su propuesta.
Esperen un segundo.
Anda, pruébalo.
¿Qué te pareció?
Muy rico.
¿Muy rico?
Sr. Cole. ¿Señor?
¿Sabes lo que es un filisteo, Jim?
Soy Richard, señor.
Cierto, Phil. Haz tu numerito.
Gracias, señor presidente, supervisores.
El Grupo Cole opina que el deterioro del Hospital Winwood...
...se debe a una mala administración fiscal.
- Disculpe, este hospital ha sobrevivido... - Los gastos generales son enormes.
Sus costos de renta y tierra también.
Las donaciones han caído al punto de que se han atrasado mucho en...
...investigación, pediatría, oncología y resonancia magnética.
El Grupo Cole ha privatizado 15 hospitales en siete años...
...cada uno de ellos suministra ahora o suministrará...
...el más alto nivel de cuidado médico a su comunidad.
¿A pesar de no tener personal?
Entre mejores los doctores...
¿Y las camas? Dicen que usted aumentó el número de pacientes...
...al punto de sobrepoblación.
La densidad de pacientes siempre...
Y sus salas de urgencia son conocidas...
Yo dirijo hospitales, no "spas".
Dos camas por cuarto, sin excepciones.
Miren, yo rehusé almorzar con Michelle Pfeiffer para venir aquí...
...¿así que podemos dejar de pavonearnos a lo estúpido?
Chicos y chicas, ustedes me necesitan a mí.
Yo no los necesito a ustedes.
Hay un cheque por una cifra considerable aquí...
...así que avísenme si deciden cobrarlo.
Sr. Cole, ¿se encuentra bien?
¿Qué hace usted aquí?
Estoy peleando por mi vida. ¿Y usted?
No, me sorprendió que...
¡No sabía y no me importa el seguro!
Dígale al Dr. Descerebrado...
...que quiero saber todo sobre la Bleomicina que me quiere recetar.
Dicen que se come los pulmones.
Cuando tenga que hablar en el Congreso dentro de un mes...
...no quiero hacerlo a través de un hoyo en la garganta.
Eso no es lo que pasa.
¿Quién diablos es este tipo? ¿Dónde está Thomas? ¿Tom?
A la vista, señor.
Hola, Tom.
Lo vamos a pasar a la cama.
Yo puedo solo. Todavía no estoy muerto.
¿Qué tal ahora?
¿Te he despedido últimamente?
Desde el incidente de Oprah, no.
- Ese fue bueno. - Sí, muy bueno.
¿Quién diablos es ese?
¿Quién demonios eres tú?
Dijo: "¿Quién demonios?".
Dios mío, ¿Dónde estoy? ¿En la morgue?
Esa fue la primera vez que vi a Edward Cole.
Un principio poco propicio, sin duda.
¡Ay, por favor! ¡Dios mío!
¡Odio los tubos!
Por ningún motivo pasaré tres semanas junto a este tipo.
El zombi. Ya parece estar medio muerto.
No puede tener un cuarto solo. Sería un desastre de relaciones públicas.
Al diablo las relaciones públicas.
Quiero mi propio cuarto. ¡Es mi hospital, por Dios!
No me digas que no puedo tener mi propio cuarto.
No te ofendas, amigo.
Ha defendido esa política en público muchísimas veces.
Ud. dirige hospitales, no "spas". Dos personas por cuarto.
Nunca me había enfermado.
El Dr. Eldridge vendrá en un minuto a marcarle la cabeza.
A marcarme la cabeza.
Dios mío.
Thomas...
...no dejes que despierte paralizado.
Haré lo que pueda.
¿De verdad es tu hospital?
Sí, en general.
Necesitan mejorar la sopa de chícharos.
La mañana de la cirugía...
... el cáncer se había esparcido tanto por el cuerpo de Edward...
... que los doctores le daban un 5 por ciento de probabilidades de vida...
... pero no contaban con cuánto lo habían hecho enojar.
¿El no ha tenido visitas?
Ha estado durmiendo mucho desde que lo trajeron.
Otra razón por la que no extraño ser enfermera.
Siempre es triste ver a un paciente todo solo...
...después de esa clase de cirugía.
Al menos está callado.
Día tras día, sin ser visto y casi sin...
Rachel llamó esta mañana.
¿De verdad? ¿Cómo está?
Va a hacer una audición para ser primer violín de la orquesta.
Qué maravilla.
¿Necesitas más libros?
No, tengo bastantes.
¿Tienes tus medicinas?
Ya me las tomé.
¿Y almohadas?
Estoy bien, Virginia. De verdad.
Me puedo quedar un rato si quieres.
No sirve de nada que los dos estemos sonámbulos mañana.
Está bien.
¿Ya se fue?
¿Qué?
Siendo, hasta cierto punto, un experto en salud pública...
...yo opino que más gente muere de visitas...
...que de enfermedades.
"Son las Moras" por 600 dólares...
Nombre en inglés de una mora sueca, parecida al arándano.
¿Qué es una "lingonberry"?
- ¡Correcto! - "Son las Moras" por 800 dólares.
Este cantante, cuyo nombre significa "Mora" tuvo un éxito en 1956.
¿Quién es "Chuck Berry"?
- ¿Quién es "Chuck Berry"? - Sí.
¿Camarada?
¿Te importaría?
Disculpa. No.
- ¿Qué es "la Fosa de las Marianas"? - ¿Qué es "la Fosa de las Marianas"?
Buenos días, Edward.
Buenos días.
¿Cómo te sientes?
Pregunta tonta.
¿Cómo está el catéter?
No sé cómo me las ingeniaba sin él.
El humor es buena señal.
Bésame el culo.
Y los insultos también. Es uno de tus sabores favoritos.
A ver qué tenemos aquí.
Muy bien.
La operación salió bien, ¿sí?
Los escaneos del cerebro salieron limpios.
Ahora atacaremos el sarcoma corporal.
Los indicadores de sangre están sumamente altos...
...y quisiera empezar la quimioterapia esta mañana.
Me encanta el olor a quimioterapia en la mañana.
Apocalípsis Ahora, ¿no?
"¡Me hace sentir victorioso!".
- Vendré a verte después. - Está bien.
¿Oiga, doctor?
¿Podría echarle un vistazo a?
Llevo prisa. ¿Quién es su doctor?
El Dr. Gibian.
Avisaré a la enfermera.
Muchas gracias.
Es espantoso, ¿no?
¿Qué son los quarks?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Entrando y saliendo, varios meses. Es un tratamiento experimental.
¿Qué es una "ecuación cuadrática"?
¿Qué tan horrible es?
¿La quimioterapia?
No es grave, si no te molesta vomitar a todas horas...
...que las venas se te pongan negras...
...y sentir que tus huesos están hechos de napalm.
Es como un día en la playa.
Qué alivio.
Pero cada uno reacciona de manera diferente.
Esta noche lo sabrás.
Esta noche.
Mira...
...si no te molesta la pregunta...
...¿qué es ese aparato que tienes ahí?
Es un sifón. Hace café.
¿Qué más hace?
¿Qué más necesita hacer?
¿Sabías que un pastor etíope descubrió el café?
- No me digas. - Es cierto.
Sus cabras estaban comiendo moras de un arbusto que no conocía.
Al rato estaban corriendo y saltando, encantadas de la vida.
El pastor llevó unas ramas al monasterio local...
...y los monjes decidieron asarlas.
Cuando las moras ardieron, los granos despidieron un aroma tan agradable...
...que hicieron un guiso con ellos.
¿Un guiso?
Y en los siguientes cientos de años se extendió a Arabia, a Europa...
...hasta a Sumatra, como ese brebaje que tienes ahí.
Se llama Kopi Luwak.
Ya sé cómo se llama.
¿De verdad?
Yo jamás tomaría esa mierda.
¿Lo has probado?
No. A mí me gusta el café instantáneo.
A ver, yo te ayudo.
Gracias.
No hay de qué.
Ahí tienes.
¿Siempre has tenido esas pecas?
Que yo sepa, sí.
Son lindas...
...tus pecas.
Tenemos jamón prosciutto y melón, una mozzarella burrata...
...y ternera salteada.
La gente del restaurante le manda saludos.
¿Seguro que quieres comer todo eso?
Ese es el plan.
¿Qué?
¿Quieres que Thomas te prepare un plato?
Tommy, prepárale un plato a...
Carter.
¿Nombre o apellido?
Nombre.
¿De verdad? Qué interesante.
Entonces, ¿quieres? Quizá te anime.
No, gracias, paso.
¿Seguro?
Está rico.
¡El mejor de Los Ángeles!
Ya no es el mejor de Los Ángeles.
Ah, caray.
Maya sacó excelentes calificaciones.
Por supuesto.
Dios mío.
En algún lado, un tipo con suerte está sufriendo un infarto.
Señores.
Señor Cole.
No me hagan caso. Estoy hablando solo.
Te lo manda Kai.
Dice que quiere ser mecánico como su abuelo cuando crezca.
Ojalá lo hayas desalentado.
Traté.
¿Qué tenemos aquí?
Es un Shelby 350.
- Siempre he querido uno de esos. - Sí.
Kai se acordó.
Mamá cree que no estás descansando lo suficiente.
Te quiere, papá.
Está bien.
¿Nos llamas cuando te den los resultados?
Si algún día me los dan.
Está bien.
- Cuídate. - Sí.
¿Él es tu hijo mayor?
Sí.
¿A qué se dedica?
Es abogado de asuntos impositivos.
Mira.
Su hermano, Lee, es ingeniero.
¿Quién es la muchacha linda?
Ella es Rachel. La más joven de los tres.
Mucha diferencia de edad.
Sí, ella llegó de sorpresa.
Apenas habíamos sacado a los chicos de la casa cuando llegó ella.
Es una gran violinista.
¿Tú tienes hijos?
Depende.
Nunca estuve casado el tiempo suficiente.
Descuida, yo he estado casado suficiente tiempo por los dos.
¿Y cómo va eso?
Ahí va.
¿Así de bien?
Para eso inventaron los interruptores.
No me malentiendas. Me encantó estar casado. Me casé cuatro veces.
El problema es que también me encanta ser soltero.
Es difícil hacer las dos cosas a la vez.
Nadie es perfecto.
Mi único compromiso exitoso fue con mi trabajo.
Empecé a ganar dinero a los 16 años...
...y ahí comenzó.
Nunca paré.
Caramba.
Yo quería ser profesor de historia.
Nadie es perfecto.
Estudié dos meses en una universidad pequeña...
...antes de que Virginia me diera la noticia.
Y entonces, ya sabes...
...joven, negro, quebrado, con un bebé en camino.
Agarras el primer trabajo decente que te ofrecen.
Siempre quise regresar...
...pero 45 años se van rápido.
Como humo por el ojo de una cerradura.
¡Mierda!
No me pongan morfina mientras estoy dormido. Es un desperdicio.
Quizá nos quiere matar a los dos. ¿Lo has pensado?
Gin.
¿Qué, eres el diablo?
¿Y qué si ya perdí la razón?
Dios mío, no.
No, Señor, no estoy rezando.
Estoy hablando solo en voz alta.
¿Has pensado en el suicidio?
¿En el suicidio? ¿Yo?
Dios mío, no.
Ya me lo imaginaba. Primera etapa.
¿Qué?
Las cinco etapas, pero...
Negación.
Luego enojo, negociación, depresión, aceptación.
Claro que no estás pensando en el suicidio.
Estás en la primera etapa. Negación.
¿En qué etapa estás tú?
En negación.
Y pensando en el suicidio.
Sí, bueno. Solo es...
Parece que ya no va a necesitar esto.
- ¿Se acabó? - Sí, cuarta y última.
¿Qué sigue?
Primero tienen que hacer análisis, ver como está.
- ¿Cuánto tiempo? - Tarda un poco.
Le diré al Dr. Gibson que los programe.
Gracias.
Estaré aquí otra hora. ¿Necesita algo?
Una cura me vendría bien.
Aguante, Carter.
Eso es lo que hago.
Y una línea al central de hit...
... Kent la atrapará al tercer bote...
... y Alou anotará, el lanzamiento se va...
Atínale al hombre de en medio, por el amor de Dios.
¿Ves?
Ese es el problema que tiene el juego hoy en día...
...no tienen buenas bases.
¿Leíste El momento de tu vida?
- William Saroyan. - Sí.
"No hay cimientos, desde el principio hasta el final".
Cuando éramos jóvenes... ¿Qué haces?
Nada, garabateando.
¿Garabateando qué?
Nada. Sólo estoy garabateando.
Claro, eso es lo que deberías hacer.
Que tu lanzamiento se caiga con un hombre en tercera.
Estos chicos de hoy en día...
Se puso los audífonos. Estoy hablando solo... otra vez.
- ¿Edward? - Doctor.
¿Cómo va todo?
Pregunta tonta.
Tengo los resultados.
Te lo voy a decir sin rodeos.
Seis meses...
...un año, con suerte.
Digo, tenemos un tratamiento experimental.
...y no quiero que te emociones...
...pero eres un buen candidato.
Oye, doctor.
¿Sí?
No puedo ver.
Perdón.
Si tienes alguna pregunta, sabes dónde encontrarme.
Una pregunta.
Claro.
Carter, ¿le quieres preguntar algo al Dr. Hollins?
No estoy familiarizado con el Sr. Chambers.
Pues familiarízate.
Sólo quería saber cómo está mi situación.
Muy bien. Le echaré un vistazo a su expediente.
Gracias.
¿Edward?
Una vez hicieron una encuesta.
Le preguntaron a mil personas: "¿Si pudiera saber por adelantado...
... querría saber el día de su muerte?".
El 96 por ciento dijo que no.
Yo siempre creí que era del otro cuatro por ciento.
Yo creía que nos ayudaría saber cuánto nos queda...
...para hacer ciertas cosas. - Un año, cuando mucho.
Resulta que no ayuda.
Ya agotamos todas las opciones.
Antes de Partir: 1. Presenciar algo majestuoso.
¿Quieres jugar cartas?
Ya era hora de que preguntaras.
¡Hora de levantarse!
O eso.
Déjame ver eso.
Y, Thomas...
...llama a Marie en Christie's.
Dile que no participaré en las subastas este año.
Entiendo.
Señor, no quiero parecer poco delicado, pero...
...¿cómo quiere que maneje su?
¿Muerte?
Trátala como si fuera la tuya.
¿Le dejo todo el dinero a mi asistente?
Tráeme un croissant de almendras, de los que me gustan.
Y no compres plátanos verdes.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Anda, devuélvemelo.
¿Qué es?
¡Devuélvemelo!
Estaba tirado. No sabía que era un secreto de estado.
Mi profesor de filosofía de la universidad...
...nos asignó un ejercicio para pensar en el futuro.
Lo llamó: "Antes de Partir".
Era una lista de las cosas que queríamos hacer en la vida...
...antes de... - "Partir".
Qué simpático.
Escribí: " Ganar un millón de dólares"...
..."ser el primer presidente negro", ya sabes, deseos de un joven.
Iba a rehacer la lista, pero...
"Ayudar a una persona desconocida".
"Reírme hasta llorar".
No te quiero criticar, pero esto me parece muy débil.
Ya no sirve de nada.
Yo diría precisamente lo contrario.
Bueno. Eso es.
¿Qué haces?
Reescribiendo algunas cosas.
¿No te quieres ir con audacia? ¿Con las pistolas llameantes?
¿Divertirte un poco?
No se trata de pistolas llameantes ni nada por el estilo.
No entendiste bien.
¿Qué demonios es: "Presenciar algo majestuoso"?
¿Has ido a los Himalayas?
"Manejar un Mustang Shelby". No está mal.
Yo tengo uno. ¿Qué tal: "Echarse en paracaídas"?
Ahora sí estamos avanzando.
¿"Estamos" avanzando?
Déjame ver eso. Dámelo.
Está bien.
"Besar a la chica más bella del mundo". ¿Cómo propones hacer eso?
A base de volumen.
"Hacerme un tatuaje".
¿Eso es a lo que aspiras?
He estado en tinas más profundas que tú.
Es fácil ser profundo en una clase de filosofía.
¿Qué dijo el Dr. Hollins?
Tenemos meses, ¿cierto?
Un año, quizá.
¿Crees que 45 años se fueron rápido?
Podemos hacer esto.
Debemos hacer esto.
No, yo no puedo.
No pienses en dinero. Es lo único que tengo, dinero.
Pero no sé.
¿Qué es lo que no sabes?
Era una cosa metafórica. Solo quiero comprender...
Bla, bla, bla. Metáforas.
Te quejas de no haberte arriesgado. Esta es tu oportunidad.
¿Mi oportunidad de qué, de hacer el ridículo?
Nunca es demasiado tarde.
¿Qué crees que va a pasar ahora?
Yo regreso y me pongo a escuchar gente...
...hablando de financiamiento y deuda subordinada...
...fingiendo que me importa el dinero muerto.
Tú vuelves a casa, a una procesión ceremonial hasta la muerte...
...con todos parados alrededor, viéndote morir...
...mientras los consuelas.
¿Eso es lo que quieres, que te asfixien con lástima y pesar?
Pues yo, no.
Y en lo profundo, Carter, creo que tú tampoco.
Los dos estamos en el mismo barco. ¿Qué tal esa metáfora?
Tenemos una gran oportunidad.
¿"Oportunidad"? Qué manera de tergiversar las cosas.
Todavía nos sentimos bien, ¿no? Tenemos un poco más de energía.
Asintomático, dijo el doctor.
A mi manera de ver, podemos quedarnos aquí...
...esperando un milagro basado en un experimento científico o...
...o podemos divertirnos.
¿Echarnos en paracaídas?
¡Eso es!
¿Qué clase de hospital es este? No hay un doctor a un kilómetro.
Virginia, necesitamos hablar.
¿Qué te dijeron?
Sra. Chambers, les voy a dar un poco de tiempo a solas.
Con permiso.
Son malas noticias.
Sabía que deberíamos haber ido a UCLA.
¡Mejores cirujanos, mejor atención!
- Hubiera dado igual. - Tú no sabes.
No nos vamos a rendir. Quiero otra opinión.
Ay, Virginia.
Oncología, por favor. Con el Dr. Vateri.
Virginia, no.
Déjame encargarme de esto.
¿Dr. Vateri? Virginia Chambers.
Sí, así es.
Me voy a ir por un tiempo.
¿De qué hablas?
Hablo de que Edward y yo nos vamos a ir juntos.
¿Edward y tú?
¿Adónde van a ir?
No espero que lo entiendas.
¡Tienes toda la razón! ¡No entiendo!
¡No entiendo cómo te puedes dar por vencido así!
¡Cómo puedes dejar de pelear!
Virginia.
Díselo a nuestros hijos.
¡A ver qué dicen cuando les digas que los vas a abandonar!
¿A abandonar?
¡Me pasé 45 años ensuciándome bajo cofres de coches...
...para que no les faltara nada, y jamás les faltó!
Creo que me he ganado tiempo para mí.
¿Para qué? ¿Para largarte con un desconocido?
No es un desconocido.
¡Yo soy tu esposa!
¡Y yo soy tu esposo! ¡Y soy su padre!
¡Y soy un abuelo! ¡Y soy un maldito mecánico!
¡Y eres un tonto!
¡Eres un tonto que cree que descubrió la manera de no tener cáncer!
Lo siento.
¡Mi esposo no está a la venta!
Me odia.
¿Tú me odias?
Todavía no.
Y así empezó.
¡Siempre he tenido miedo de subirme a un avión...
...y ahora me voy a arrojar de uno por capricho de un loco!
¿La quiere agarrar?
¿Y cómo sugiere que la agarremos?
¡Espere!
¡Maldita sea!
¡Ni una palabra!
¡De regreso al asiento, Kyle!
¡Tienes que perdonarlo, Kyle! ¡La mujercita le preocupa!
¡Esto no tiene nada que ver con mi esposa!
¡30 segundos para saltar!
La Continuación era así.
¡Nunca me apoyaba en nada!
¿"La Continuación"?
¡Mi segunda esposa!
¡Dios mío, esa mujer me odiaba!
Quizá porque la llamaba "La Continuación".
Caray, Kyle, nunca se me había ocurrido.
¡15 segundos!
- ¡No, esperen! ¡No puedo! - ¡Claro que sí!
¡No! ¡No puedo, de verdad!
¡No le tienes miedo al salto!
¡Claro que sí!
¡Tienes miedo de que no se abra el paracaídas...
...y llegues a tu funeral hecho una tortilla de huevos!
¡No! ¡Me preocupa que no se abra el paracaídas!
¡No, no!
¡El tipo tiene buenos pulmones!
¡Vamos a echarnos!
¡Gerónimo!
¡Sí! ¡Qué hermoso!
¿A quién se le hubiera ocurrido?
¿Qué te parece, eh? ¡Esto es vida!
¡Te odio hasta las malditas tripas!
¡Ríndete al vacío!
¿Cuál de estos cordones se jala?
¡No lo toque! ¡No estamos en la zona! Podemos...
¡Bueno! ¡Vamos a abrirlo!
¡Siento que estoy cayendo!
Estamos en la zona roja. ¡Jale el cordón!
Siento que estoy cayendo En tus brazos
¡Jale el maldito cordón!
Yo estuve enamorado una vez.
¡PARACAÍDAS!
¡Tommy! Vivimos para morir otro día.
Qué suerte la mía.
Nada de bromas. Recuerda el testamento. ¡Estás muy cerca!
Déjame preguntarte algo.
¿Eres Tommy o Thomas?
La verdad me llamo Matthew, pero le parece demasiado bíblico.
¡Hay que comer algo! ¡Vamos!
¿Está loco?
Depende.
¿Ya decidiste?
No se me ocurre nada que me interese tener permanentemente.
¿Cómo que permanentemente? Nos vamos a morir en 5 minutos.
¿Qué?
Por así decirlo.
¿No quieres una bandera confederada? ¿No quieres un Jesucristo negro?
No. Voy a...
Pasar. Sí, claro.
Nunca accedí a profanar mi cuerpo.
¿Temes que no te entierren en un panteón judío?
¿Qué, la esposa?
¡Es un tatuaje!
No la estás dejando por otra mujer.
Nunca he estado con otra mujer.
Eso tiene que estar en la lista.
No, no. No me parece.
¿66 años?
Dios mío. Necesitamos tener una gran orgía.
Una orgía no es ser infiel.
Simplemente es un trato de negocios.
Yo ni tengo que estar ahí.
Hola, mi amor.
¿Vas a manejarlo o a comprarle un vestido?
Solo nos estamos conociendo.
¿Seguro que tenemos permiso?
Claro que sí. ¿Y si no, qué?
Lo quería verificar.
¡Vamos! ¡Acelera! ¡A ver qué tan rápido pueden ir!
Vamos perfectamente bien.
Suenas como un adolescente yendo a su primer baile.
Tú suenas como alguien que quiere una paliza.
¿Una paliza?
¡No tienes con qué!
La tengo suficientemente grande para ti, Optimista Jim.
¿Hiciste referencia al pene?
¿Y qué si la hice?
¡Dios mío! ¡Nos vas a matar a los dos!
¿Y si nos mato, qué?
¡Maldita sea!
¡Estás mostrando tu lado malo!
¿Malo? ¡Vas a ver lo que es malo!
Malo como el maldito Evel Knievel.
¡A ver si puedes con esto, gallina!
Conque gallina, ¿eh?
¡Puedes correr, pero no puedes esconderte!
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Cuánto dinero tienes?
¿Nunca te dijeron que era de mala educación hablar de dinero?
Nunca conocí a nadie a quien quisiera preguntarle.
Fue medicinal.
Es indescriptiblemente hermoso.
Me encanta volar sobre el casquete polar.
Arriba de la desolación.
Las estrellas...
...son una de las mejores creaciones de Dios.
¿Tú crees que un ser de algún tipo creó todo esto?
¿Tú no?
¿Quieres decir si creo que si miro al cielo...
...y prometo esto o aquello...
...el Grandote hará que todo esto desaparezca?
No.
¿El 95 por ciento de la gente de la Tierra está equivocada?
Si la vida me ha enseñado algo...
...es que el 95 por ciento de la gente siempre está equivocada.
Se llama fe.
Honestamente envidio a los que tienen fe. Mi cerebro no lo acepta.
Quizá tu cerebro te estorba.
Carter, todos hemos tenido cientos de estas discusiones...
...y todas ellas se estrellan contra la misma pared.
¿Hay un ratón de los dientes o no?
Y nadie ha podido escalar esa pared.
Entonces, ¿en qué crees?
Me resisto a todas las creencias.
¿No crees en el "big bang"? ¿El universo creado al azar?
Vivimos.
Morimos.
Y las ruedas del autobús siguen girando.
¿Qué si estás equivocado?
Me encantaría estar equivocado.
Si estoy equivocado... yo gano.
No estoy seguro de que funcione así.
Pero no estás alegando saber algo que yo no sé.
Yo sólo tengo fe.
Aleluya, hermano, y pasa la mostaza.
- ¿Sabes cómo cosechan el caviar? - Cuéntame.
Cuando agarran a un esturión hembra...
...el pescador se asegura que muera pacíficamente.
Si la hembra se siente amenazada...
...secreta una cosa amarga y arruina los huevos.
Igual que mi tercera esposa.
La mujer creía que la mayonesa venía de una planta.
Podría acostumbrarme a esto.
En eso también te pareces a mi tercera esposa.
Llevo 30 años viniendo aquí.
Primera vez con un hombre.
Pues me halagas.
Pero el décimo cumpleaños de Emily fue el mejor.
¿Quién es Emily?
Mi pequeña...
Bueno, ya no es tan pequeña.
¿Tienes una hija?
- Pero creí que dijiste... - Sí, bueno...
No te conocía entonces.
Para no hacerte el cuento largo...
...no la veo.
¿Qué estás haciendo?
Ya es hora.
- No, tacha eso. - ¿Por qué no?
- Táchalo. - ¿Por qué?
¿Por qué?
No hay ningún por qué.
- ¿Qué te pasa? - Con permiso.
¿A dónde vas?
Igual que una chica.
Mira, Carter...
Discúlpame. Yo sé que...
...a veces soy un poco dominante y yo...
- Santo Dios. - Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué?
La parte de arriba del catéter se aflojó.
Quizá deberíamos llevarte a un hospital.
Acabo de escaparme de uno.
Todo está bien. Ya paró, ¿ves? Vámonos de aquí.
Se ve maravilloso.
- Quizá traiga a... - Vámonos.
- Vete directo al coche. - Vamos.
Está bien.
- ¿Dónde está Tommy? - En el salón, monsieur.
Caramba.
¿Cuánto dinero tienes?
Yo no sangraría sobre el tapete.
Voy a buscar un lugar para darme un baño de tina caliente.
Voy a quedar nuevo.
Sí, está bien.
¿Entonces, ya estamos listos? Bueno.
Bueno, tuve que maniobrar un poco pero está todo arreglado.
Cairo mañana, Tanzania dos días y Johannesburgo el sábado.
Y como me indicó previamente, sin corrida de toros ni caza de tigre.
Thomas, me gustaría decir que eres irremplazable...
...pero estaría mintiendo.
Y a mí me gustaría decir que usted es amable y me encanta mi trabajo...
...pero también estaría mintiendo.
Responder así es justo.
Creo que has aprendido del maestro.
¡Ven a ver! ¡Tienen mi juego en el baño!
En la tele. ¡Jeopardy!
¿¡Jeopardy!? ¿En francés?
¿Hola?
¿Sr. Cole?
Virginia Chambers.
Ah, sí, hola.
Déjeme pasarle a Carter.
La verdad, quería hablar con usted.
¿Él... está bien?
Ah, sí. Él está bien.
¿Puede decirme dónde están?
En Francia, la verdad. Mañana...
Devuélvamelo.
Virginia. ¿Te puedo llamar Virginia?
No estoy seguro de poder...
No se lo pido por el bien de él.
Sr. Cole, yo fui una enfermera toda mi vida adulta.
He presenciado de cerca más tragedias humanas...
...de las que una mujer debe tener que ver.
Yo estoy preparada para que mi esposo muera.
Pero no estoy preparada para perderlo mientras sigue vivo.
- ¿Quién es "Howdy Doody"? - Exacto.
- Escoge. - "Marionetas de TV", 400 dólares.
Estos dos "muppets" son compañeros de cuarto en "Plaza Sésamo".
¿Quiénes son "Bert y Ernie"?
Hijo de un inmigrante griego, nació en Towson, Maryland.
¿Quién es "Spiro Agnew"?
Pues...
...te ves..."boyante".
Primera vez que estoy en una tina sin esquinas.
¿En serio?
Sabes, Carter, he estado pensando...
...que con lo del catéter y todo eso...
...quizá deberíamos posponer esto un rato.
Por favor. Ya te dije, deja de preocuparte, estoy bien.
No, no es eso. No es eso.
Es que, si te preocupa el decepcionarme...
...es mucho más fácil para mí.
Hablaste con Virginia, ¿verdad?
¿Por qué crees que hago esto?
Porque yo te convencí.
Edward, eres fuerte pero no tanto.
No.
Después de que Rachel se fue a la universidad quedó un hoyo.
Digo, no más tareas, no más Liga Infantil...
...no más recitales, obras teatrales en el colegio...
...niños llorando, peleas, raspones de rodillas.
Y por primera vez en 40 años miré a Virginia...
...sin todo el ruido, sin todas las distracciones...
...y no me podía acordar de lo que se sentía...
...no poder andar por la calle sin tomarla de la mano.
Ella era la misma mujer de la que me enamoré. No había cambiado.
Pero de algún modo, todo era diferente.
Perdimos algo en el camino.
¿Entiendes?
"Marionetas de TV", 600 dólares.
El ventrílocuo Edgar Bergen tenía un programa con el nombre de este muñeco.
¿Quién es "Charlie McCarthy"?
- ¿Sandy? - ¿Quién es "Charlie McCarthy"?
¡Mira, mira, mira!
Me dio mucho gusto cuando Edward eliminó el número 9 de su lista.
"Cazar al gato grande".
Claro que insistió en disparar varios tiros con un rifle enorme.
Con uno fue suficiente.
- Gin. - Claro, Gin. ¿Por qué no?
- ¿Sabías...
...que el único perro al que le cayó un rayo fue aquí, en Egipto?
Quisiera haberte conocido antes de estar moribundos.
¿Sabes qué? Técnicamente...
...podemos tachar dos cosas:
"Ver las pirámides"...
...y "Presenciar algo majestuoso".
Esto es tan majestuoso como cualquier otra cosa.
Espera a ver mi montaña.
Ah, sí.
Tu montaña.
No obstante, no está nada mal.
Los antiguos egipcios tenían una creencia hermosa sobre la muerte.
Cuando sus almas llegaban al paraíso, los dioses les hacían dos preguntas.
Sus respuestas determinaban si entraban al paraíso o no.
Está bien, muerdo el anzuelo.
¿Cuáles eran?
¿Has encontrado dicha en tu vida?
Contesta la pregunta.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿He encontrado dicha en mi vida?
Sí.
¿Tu vida le ha brindado dicha a otros?
Ese tipo de preguntas, yo...
No sé.
Yo no pienso en cómo otros valoran...
Pregúntales a ellos.
Te lo estoy preguntando a ti.
Está bien.
Te lo voy a poner así.
Después del divorcio y de "desplumar al papá"...
...Emily se fue a vivir con su mamá.
Tratas de seguir en contacto, pero se reduce a días festivos...
...llamadas, tarjetas de cumpleaños. Ya sabes.
En fin...
...Emily va a la universidad, entra a un grupo de "Salven a los pobres"...
...o "a los animales", yo qué sé...
...conoce a un tipo y decide que lo ama.
Un chico apuesto, ambicioso, listo.
Pero el tipo tenía algo. Así que...
...cuando me dijo que se había comprometido, le dije que me oponía...
...pero siendo hija mía, naturalmente...
...se casó con él de todos modos.
Sobra decir que no me invitaron a la boda.
Debe de haberte dolido.
¿Tú crees?
La primera vez qué le pegó, acudió a mí. Quería partirle la cabeza.
No me dejó.
Dijo que lo quería, que no era culpa de él, había bebido un poco...
...ella fue la que empezó la discusión.
La próxima vez que pasó, no acudió a mí.
La "ex" me avisó, me dio gusto volver a oír su voz.
¿Qué hiciste?
Lo que haría cualquier padre.
Me encargué del asunto.
Llamé a un tipo que llamó a otro tipo que arregla estas cosas.
No sé lo que le dijo ni lo que le hizo.
Solo sé que no lo mató...
...y mi hija jamás volvió a tener noticias de él.
¿Cómo reaccionó?
Me dijo unas palabrotas feísimas y algo peor.
Dijo que, para ella, yo estaba muerto.
No estoy orgulloso de todo lo que he hecho...
...pero creo que volvería a hacer todo de nuevo.
Si no me dejan entrar al paraíso egipcio porque mi hija me odia...
...entonces supongo que así son las cosas.
Sin importar cómo contestes tus dos preguntas.
¿Cómo bajamos de esta tumba?
La emperatriz era la esposa de Shah Jahan, el quinto emperador.
Aunque fue un matrimonio arreglado, estaban muy enamorados...
...y fueron inseparables hasta que ella murió pariendo a su 14o. hijo.
¿Te molesta si te llamo Ray?
Mi mejor amigo Ray.
¿Estás escuchando lo que te digo?
Claro que sí.
14 niños. Estoy prestando atención.
Veinte mil voluntarios tardaron 22 años en completar esta estructura.
Cada metro cuadrado fue diseñado por el mismísimo Shah.
Conque así es el verdadero amor.
Así es el verdadero amor.
Debe de ser lindo.
No sé si me trago eso de los 20 mil "voluntarios".
Los planes funerarios tienden a confundirme.
Específicamente: ¿Entierro o cremación?
Entierro, por ejemplo.
Yo sé que no debe importar, pero soy claustrofóbico.
¿Qué si despierto bajo tierra y nadie me oye?
¿Todavía hacen féretros con campanillas?
Creo que ya no.
Cremación. ¿Qué haces con las cenizas?
¿Las entierras, las esparces, las guardas?
¿Las mandas por el Ganges sobre un montón de flores?
¿Qué si siento las llamas?
Yo definitivamente quiero que me cremen.
Quizá nos deberían congelar, como a Walt Disney.
No... que me cremen.
Cenizas en una lata, enterradas en un lugar con vista.
¿En una lata?
Sí. Nunca me gustó la palabra "urna".
¿En serio? ¿Te disgusta la palabra "cripta"?
No.
No, una lata de café "Chock Full o'Nuts" quedará perfecta.
Chock Full o'Nuts, "El Café Celestial".
Mejor café ni tu dinero puede comprar.
Yo no lo juraría.
Ah, cierto.
Tu Kopi Luwak.
¿Qué tienes contra el Kopi Luwak?
Demasiado sofisticado para mí.
Ah, sí. Demasiado sofisticado para mi mejor amigo Ray.
Gin.
¡Maldita sea! Siempre te tocan las mejores cartas.
¿Te parece suficientemente increíble?
Sería más majestuoso si lo pudiéramos ver.
¿Ves a esa vieja?
Es muy probable que muramos antes que ella.
Qué lindo pensamiento.
Claro que ella tiene a su favor la reencarnación...
...como quiera que funcione eso.
Los budistas creen que uno regresa.
Y subes o bajas un nivel, según como hayas vivido tu vida.
¿Ves? Eso no me acaba de convencer.
¿Qué tendría que hacer un caracol para subir un nivel?
¿Dejar una estela de babas perfecta?
¿La noticia mala o la peor?
La primera.
Hay una tormenta arriba.
Gracias por el boletín, Tom. No se puede ni ver la maldita cosa.
No podemos volar por encima con este clima hasta que se aclare.
¿Y cuándo esperan que se aclare?
La próxima primavera.
Esa es la peor noticia, por si tenían curiosidad.
Quizá la próxima vez.
Sí.
La próxima primavera, ¿eh?
¿Y ahora, qué?
Quizá tu montaña esté tratando de decirnos algo.
¿Qué quieres decir?
Quizá ya estuvimos fuera suficiente tiempo.
¿Suficiente tiempo? Suficiente tiempo para quién?
No, ya entendí.
La montaña no nos está diciendo que nos vayamos.
La montaña te está diciendo que me digas que yo me vaya a casa, ¿no?
- Sí. - Desgraciado.
Mejor preocúpate de tu vida y déjame preocuparme de la mía.
¡Está bien! No te me pongas gruñón.
- ¿Qué sigue? - Sigue Hong Kong.
Trajes de seda y helado de nuez.
Los tibetanos la llaman "Chomulungma", "Diosa Madre de las Nieves".
"Diosa Madre del Mundo", en realidad.
En la traducción tibetana tradicional.
Parece que me equivoqué.
Pinot Noir, por favor.
¿Supongo que has estado ahí?
Acabo de estar allá.
Tratamos de subir, pero no fue...
Llegaste tarde en la temporada.
Eso me dicen.
Yo soy Angélica.
Sí, Carter.
Perdón si esto suena terrible, pero...
...¿no eres de edad un poco avanzada para escalar montañas?
"Avanzada", sí, es una manera de decirlo.
- Yo he estado allá arriba, ¿sabes? - ¿De verdad?
Llegué a 7900 metros antes de tener que regresar.
¿De verdad?
¿Cómo estuvo?
Frío...
...principalmente.
Durante el día, el cielo es más negro que azul.
No hay suficiente aire para reflejar la luz.
Pero de noche, jamás has visto tantas estrellas.
Parece que apenas están fuera de tu alcance y son muy brillantes.
Son como hoyitos en el piso del cielo.
¿Lo oíste?
¿Qué?
Leí el relato de un tipo que llegó a la cima...
...y parado ahí, en la cima del mundo...
...experimentó un silencio profundo.
Como si todo el sonido desapareciera.
Y entonces lo oyó.
¿Qué?
El sonido de la montaña.
Dijo que sintió que había oído la voz de Dios.
Yo nunca había hecho esto.
Sé que suena algo trillado, pero...
...tengo una habitación arriba.
Bueno, eso es...
Digo...
Te lo agradezco...
...pero verás... yo...
Es una mujer muy afortunada.
Yo me considero el afortunado.
Te felicito.
¿Tom?
Recuerda tres cosas cuando seas mayor.
Nunca dejes de usar un baño...
...nunca desperdicies una erección y nunca confíes en un pedo.
Lo tendré presente cuando me acerque a la decrepitud.
Buena respuesta.
Vámonos a casa.
¿Perdón?
Me quiero ir a casa ahora.
Pero yo creía que... ¿Y los trajes de seda?
Eres muy ingenioso, Edward.
¿Cómo sabías que no iba a aceptar?
No lo sabía.
Estoy orgulloso de usted.
A nadie le importa lo que pienses.
Estados Unidos.
Tommy, por aquí no se llega a Crenshaw.
Hay un accidente en la autopista. Vamos a tomar otro camino.
¿Por qué estamos?
Ay, Dios mío.
Le ha seguido la pista, por si decidías...
¿Fue idea tuya, Tom?
No, fue idea mía. Yo lo convencí.
Sí, lo convenciste.
Un momento. ¡Edward! ¡Espera un minuto!
¿De qué tienes tanto miedo?
¡Te conté mi historia pero no te invité a participar en ella!
¿Como la señorita del bar?
- Eso es distinto. - ¿En qué sentido?
- ¡Es diferente y ya! - ¿En qué difiere?
¡No tienes la menor idea de quién soy yo!
¡Yo construí un negocio de mil millones de dólares de la nada!
Presidentes me han pedido consejos.
He cenado con realeza, ¿y cómo quieres que actúe ahora?
¿Como que este viaje significó algo para mí?
¿Como que me iba a cambiar?
¿Cómo te imaginaste que esto iba a suceder? Yo toco, ella abre.
Ella se sorprende, está enojada...
...pero yo le digo cuánto la quiero y la extraño.
Y, a propósito, " Voy a morir pronto, así que te extiendo mi mano...
...porque no quiero morir solo".
Todos tienen miedo de morir solos.
¡Yo no soy "todos"!
Se suponía que esto iba a ser divertido.
Solo era una diversión.
No, tú no te subes. ¡Llama un taxi!
Querido Padre Celestial, te damos las gracias por este día...
...por reunir a toda nuestra familia de nuevo.
Y Señor, te damos las gracias por devolvernos a mi esposo...
...querido Padre y Señor, a nuestro hogar.
¿Está llorando?
No sé.
Normalmente es muy divertido.
- Un momento. - ¿Qué?
Compré algo para nosotros. No sabía si lo iba a necesitar.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Necesito saber?
Pues más tiempo todavía.
Me siento como un adolescente. Como nuestra primera vez.
Si fuéramos adolescentes, no hubiéramos salido de la sala.
Me acuerdo de la primera vez.
No nos anduvimos con rodeos.
Te me echaste encima... ¡así!
¿Carter?
¿Estás jugando a las escondidas? Bueno.
¡Carter!
Que produjo un aumento del 15 por ciento en el activo disponible...
...después de la venta del centro de recuperación a Phillips.
¿Sr. Cole?
¿Alguna vez leíste La Divina Comedia?
¿Disculpe, señor?
La Divina Comedia, el viaje de Dante Aligheri al infierno.
¿Nos tomamos un descanso?
No es necesario. Estoy en remisión. Soy un maldito milagro médico.
Sólo estoy preguntando...
...si alguna vez han leído La Divina Comedia.
Señor, tiene una llamada.
Tommy, ahora no.
Creo que necesita tomarla.
Hola, Edward.
¿Cuál es la prognosis?
Se esparció hasta el cerebro.
Se espar... ¿Es operable?
Las probabilidades no son buenas.
Las probabilidades.
Dios mío.
¿Cómo está?
Está bien.
Quería que te diera esto.
Dijo que esperara hasta después...
...pero luego pensé...
Nunca me ha hecho caso.
¿Por qué cambiar una fórmula ganadora?
Te ves del carajo, Ray.
Gracias.
¿Cómo te están tratando?
La sopa de chícharos sigue espantosa.
Hablaré con el dueño.
Sí, habla con él.
¿Me das un poco de agua?
No puedes tomar agua, pero traeré esos algodoncitos de limón.
Está bien.
¿Todavía tomas ese café sofisticado?
¿Qué?
¿Qué, estás obsesionado?
Lee esta nota.
"El Kopi Luwak es el café más caro del mundo.
Aunque para algunos es "demasiado bueno para ser verdad".
En el pueblo de Sumatra donde crecen los granos...
...vive una especie de gato montés.
Estos gatos se comen los granos, los digieren y luego...
...defecan.
La gente del pueblo luego junta y procesa los excrementos.
La combinación de los granos y los jugos gástricos de los gatos...
...le dan al Kopi Luwak su sabor único...
...y su aroma".
¿Es un chiste de mierda?
¡De mierda de gato!
- ¿Tienes un lapicero? Dame uno. - ¿Qué?
¿Qué?
3. Reírme hasta llorar.
Toma.
Todavía faltan cosas.
No es cosa de un solo hombre.
Me temo que tendrá que serlo.
Estamos listos.
Aquí estaré cuando regreses.
Suena bien.
Querido Edward: He estado debatiendo conmigo mismo...
... tratando de decidir si debería escribir esto.
Al final, me di cuenta de que me arrepentiría de no hacerlo...
... así que ahí te va.
La última vez que nos vimos no estábamos en perfecta armonía.
Yo no quería que nuestro viaje acabara así.
Supongo que yo soy el responsable y te pido disculpas.
Pero, la verdad, si pudiera, lo volvería a hacer.
Según Virginia, me fui como un extraño y volví hecho un esposo.
Eso te lo debo a ti.
No te puedo pagar todo lo que has hecho por mí.
En vez de tratar, te voy a pedir que me hagas otro favor.
Encuentra la dicha en tu vida.
Una vez dijiste que tú no eras como los demás.
Eso es verdad.
Tú no eres como todos...
... pero todos somos parte de todos.
Mi pastor siempre dice:
"Nuestras vidas son arroyos...
... fluyendo al mismo río, que corre...
... hacia el paraíso en la bruma más allá de las cascadas".
Hola, preciosa.
Encuentra la dicha en tu vida, Edward.
Besar a la chica más bella del mundo.
Mi querido amigo:
Cierra los ojos y deja que las aguas te lleven a casa.
Buenas tardes. Yo soy Edward Cole.
No sé lo que la mayoría de la gente dice en estas ocasiones porque...
...la verdad es que...
...yo he tratado de evitarlas.
La cosa más sencilla es...
...que yo lo quería y lo extraño.
Carter y yo vimos el mundo juntos.
Lo cual es asombroso...
...porque hace 3 meses éramos dos desconocidos.
2. Ayudar a un desconocido.
Espero...
...que esto no suene muy egoísta de mi parte, pero...
...los últimos meses de su vida...
...fueron los mejores meses de la mía.
Él me salvó la vida.
Y él lo supo antes que yo.
Estoy sumamente orgulloso de que este hombre...
... haya decidido que valía la pena conocerme.
Al final...
... creo que aportamos un poco de dicha uno a la vida del otro.
Así que un día, cuando...
... me vaya a mi lugar de descanso final...
... si despierto junto a una morada celestial con una puerta...
... espero que Carter esté ahí...
... para avalarme...
... y enseñarme lo que debo hacer del otro lado.
Edward Perriman Cole murió en mayo.
Fue un domingo en la tarde...
... y no había ni una nube en el cielo.
Tenía 81 años de edad.
1. Presenciar algo majestuoso.
Aun ahora, no puedo decir que entiendo cómo se evalúa una vida.
Pero les puedo decir esto:
Yo sé que cuando murió tenía los ojos cerrados...
... y el corazón abierto.
Y estoy seguro que le gustó su lugar final de descanso...
... porque lo enterraron en la montaña...
... y eso estaba prohibido por ley.
ANTES DE PARTIR